34 Bayan Ko 6

<Bayan Ko> 6

Tinanim ko ang bulaklak ng dayuhan

Sa lupa na dinala ko

Araw araw

Isang pitas

Kasama kong sumulat 

Sa wikang banyaga

《故鄉》6

把帶來的土

種了當地的花

每天摘一朵

陪我喝洋墨

<Homeland> 6

I planted a local flower

Using the soil I brought from home

Picking one everyday

To be with me

While I write with foreign ink

33 Bayan Ko 5

<Bayan Ko> 5

Nilagay kita sa bote ng alak

Tinago kita sa basement

Tuwing bagong taon

Nag-iisa ako

Isang inom

《故鄉》5

把妳倒進酒瓶裡

偷偷放在地窰裡

每年過年

一個人

喝一口

<Homeland> 5

Poured you into the wine bottle

Secretly put you in the basement 

Every new year

Have a sip

By myself

32 Bayan Ko 4

<Bayan Ko> 4

Tuwing iniisip kita

Nag-ororder ako ng lechon

Bawat nguya sa malutong na balat

Parang naririnig ko

Ang iyong lambing

《故鄉》4

每次想妳

總是叫ㄧ份烤乳豬

嚼著脆皮

聽聽妳的甜言蜜語

<Homeland> 4

Every time I miss you

I would order lechon

Chewing on the crispy skin

Is like

Listening to you sweet talk

31 Bayan Ko 3

<Bayan Ko> 3

Kasama ko ang mga kababayan

Nakataas ang baso

Umiinom

Sawakas

Magkatabi uli tayo 

《故鄉》 3

與同鄉舉杯暢飲

妳終於

依偎在我身邊

<Homeland> 3

Raising the glass 

to drink with my countryman

Cheers

You are finally

Sitting and leaning next to me

30 Bayan Ko 2

<Bayan Ko> 2

Akala ko

Ninakaw lahat ng pag-ibig

Ang luha ko

Iniisip kita sa araw na ito

Napansin ko

May natitira pala

《故鄉》2

以為眼淚

已經被愛情搶走

今天想妳

還有剩

<Homeland> 2

I thought my tears

Were all stolen by love

When I think about you today

I found

There are some left 

29 Bayan Ko 1

<Bayan Ko> 1

Sumakay ng aeroplano

Tumawid ng dagat

Umalis ng bahay

Maraming taon na ang lumipas

Ngayon ko lang napansin

Nakatago ka

Sa ilalim ng maleta

《故鄉》1

搭機跨海

離家

多年後發現

妳藏在

皮箱底

<Homeland> 1

I took the plane

Crossed the ocean

Left the house

After many years I found

You are hiding

At the bottom of my suitcase

1/14/16 ABQ, USA