35 Isang Postcard Galing sa Italia

<Isang Postcard Galing sa Italia>

Noong sinusulat ko

Ang bagong address ng

Bagong klinika

Umiyak siya

Hindi ko malaman

Kung iyan ay luha ng bagong biyuda

O luha sa tuwa

Sabi niya

Mabuti yan sa iyo 

Ngayon ko lang sinulat

Ang bagong address

At ibinigay sa iba

Nais ko lang mangyari

Na bumisita siya

Sa bayan na palagi niyang sinasabi

Italia

At para sa akin

Sa bagong siyudad

Sa isang postcard na galing sa Italia

Makikita ko

Ang isang pangalan na kilala ko

《來自意大利的明信片》

當我寫下新門診的地址

她哭了

我不知道

那是新寡夫的眼淚

還是ㄧ種喜悅

她是說

我替你高興

這是我第一次

寫下新地址

也是第一次

遞給人家

只為了推她ㄧ把

去你心中嚮往的意大利

而我也能夠

在新城市

在一張明信片上

看到熟悉的名字

2/3/2016于美國公爵市

<Postcard from Italy>

As I write down 

my new office address, 

she cried. 

I cannot tell

if it is tears of sorrow

of a new widow

or tears of joy. 

She did say,

I am happy for you.

The only reason I wrote

and hand out the address 

for the first time,

is to push her to that trip

of her dreams. It is something

for me to look forward to,

a familiar name

on a postcard from Italy,

in a new city.