25 Christmas Tree

<Christmas Tree>

Magkasingtangkat tayo

Nakasabit sa katawan natin 

Ang nakaraan 

Nakaraang tuwa 

Nakaraang iyak 

Sa bawat sabit 

Isang mahabang kuwento 

Tuwing pasko 

Nilalabas uli

Masakit, pero masaya din

O sige

Magpalit tayo ng puwesto 

Ako naman ang may maraming ilaw 

Sa taon na ito 

12/12/15 ABQ,USA

《聖誕樹》

我們差不多高

我們身上都掛著往事

往日的歡笑

往日的哭啼

每ㄧ樣裝飾品

都有他的故事

每年聖誕節

再次掛起來

悲痛，但也愉快

好了

我們換個位子

今年換我帶著

閃亮的光

2015年12月12日于美國公爵市

<Christmas Tree>

We are about the same height

We both have our past attached

The past joy

The past sorrow 

Every decor

Has a long story 

And every Christmas 

We bring it up again

Painful, but happy too

Okay

Let us trade places

This year

It is my turn to carry the light

12/12/15 ABQ,USA