Nakaluhod, nakalabas ang kanang kamay, nanginginig, clenching mga ngipin para medyo hindi masakit ang pagdating ng sinturon, galing sa nagagalit na kamay ni itay, galing sa hindi makontrol na isip niya, sabihin ko daw, "Hindi na po mauulit!" at sa huling seconds, pinikit ko ang mata ko.
什麼是恐懼？
跪著，伸出右手，發抖， 咬緊牙關來減少快來的皮帶抽痛，
來自父親發怒的手，來自父親失控的心，叫我說：下次不敢，而我在最後一秒，雙眼緊閉。What is Fear?
On my knees, with my right hand extending out, trembling,
clenching my teeth to lessen the
upcoming sting from the belt,
coming from father's angry hand,
coming from father's mind that is
out of control, asking me to say,
"I will not do it again!" and in the last second, close me eyes.
No comments:
Post a Comment