Unang Niyebe sa Forbidden City

<Unang Niyebe sa Forbidden City>

Parang kayong bilang lumabas sa ilalim ng niyebe,

Niyebe na kasing lamig ng puso ko,

Puso ko na matagal na naghihintay,

Naghihintay kung kailalan tayo magsasama uli,

Magsasama uli para marinig ko ang malakas na tunok ng dram,

Dram na gustong igising,

Igising ang natutulog na dragon,

Dragon ng inang bayan

《紫禁城初雪》

冒出初雪

雪一般冷的心

心中無數的等待

等待那一天再相聚

相聚為了再聽聽震耳的大鼓

大鼓想叫醒

叫醒沉睡的龍

龍，我的祖國

2015年11月6日于美國公爵市

<The First Snow of Forbidden City>

As if you jump out of the deep snow,

Snow as cold as my heart,

My heart with years of longing,

Longing for our reunion,

Reunion to hear the deafening sound of the drum,

The drum wants to awaken,

Awaken the sleeping dragon,

Dragon of my mother land.