Narinig Ko

<Narinig Ko>

Kaninang umaga 

Ginising ako ng isang tula 

Alam ko na nakakaabala ang patak ng ulan 

Hindi ko alam na nakakaabala din ang patak ng tula 

Umalis ko kaagad sa kama 

Isa't isang salita 

Hinuli ko 

At pinako sa computer screen 

《聽到了》

今早

被一首詩吵醒

只聽過擾人的雨

沒聽過擾人的詩

趕緊下床

把它

一個字一個字

抓起來

釘在電腦影幕上

<I Heard>

This morning

I was awaken by a poem 

I heard that the rain drops can be irritating 

I didn't know that a poem can do the same 

I got off the bed in a hurry

Catching each and every word

And nailed them on the computer screen